SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Going Home - Sissel 가는 중, 집으로 (영한자막 English & Korean captions)

페이지 정보

유샤인

본문

https://www.youtube.com/watch?v=IQHF5V6I4_4 Click the link if auto video feature does not work on your browser.


Going home, going home
 I'm jus' going home
 Quiet like, some still day
 I'm yes going home

 


 

 It's not far, yes close by
 Through an open door
 Work all done, care laid by
 Going to fear no more

 


 

 Mother's there 'specting me
 Father's waiting, too
 Lots of folk gathered there
 All the friends I knew
 All the friends I knew

 

 I'm going home

 


 

 Nothing lost, all's gain
 No more fret nor pain
 No more stumbling on the way
 No more longing for the day
 Going to roam no more

 


 

 Morning star lights the way
 Restless dream all done
Shadows gone, break of day
 Real life yes begun

 

 There's no break, ain't no end
 Jus' a livin' on
 Wide awake with a smile
 Going on and on

 


 

 Going home, going home
 I'm yes going home
 It's not far, yes close by
 Through an open door
 I'm yes going home

 

 Going home, going home
 Going home....

 


가는 중, 집으로
나 그저 가는 중
고요한 대낮에
나 정말 가는 중


멀지 않고 가까워
열린 문을 통하여
일 다 끝나 근심 없이
두려워함 다시 않네


어머님 거기서 날 기다려,
아버님도 또한
여러 친척  거기 모였네,
아는 모든  친구들도
아는 모든  친구들도

나  가는 중 집으로


잃은 것 없이, 얻기만 해
더는 없네 초조함, 아픔도
가는 길에 넘어질 일 다시 없고,
그리움의 날도 다시 없네
더는 떠돌지 않을거네


새벽 별이 길 밝혀,
불안하던 꿈 다 지나고
그림자들 사라자며 날 밝으네

진짜 삶이 계속되네.
휴식 없고, 끝도 없으니
그래 삶의 계속이니
활짝 깨어 미소 지며
살고 또 살 려네


가는 중, 집으로
나 정말 가는 중
멀지 않고 가까워
열린 문을 통하여
나 정말 가는 중


가는 중, 집으로
가는 중 .....

 

Translation by YouShine@youshine.com  번역: 유샤인


===

기존 번역:

 

 

 


고향집에. 고향집으로 갈겁니다
난 고향집으로 반드시 갈려고요
난 며칠안으로 조용히
고향집으로 반드시 갈겁니다

고향집은 멀지도 않으며 닫힌 문도
열고 들어 갈 수 있어요
직장 해고나 근심 걱정도
두려움도 없는곳으로 가는겁니다


날 반겨 주는 어머님과,
아버님 또한 기다리고 있어요
그기에는 많은 친척이 모여 지내고
내가 아는 모든 친구들이 있어요
내가 아는 모든 친구들이 있어요
내 고향집으로 갈겁니다


난 얻을것, 잃을것도 없으며
고통 겪을 괴로움도,
더 이상 걸림돌도 없고
욕망에 시달리지 않아도,
더 이상 방황하지 않아도 됩니다

새벽 별빛 비추는 길 따라
불안하던 꿈은 모두 접어 버리고
지난 흔적 지우고 새 날 맞으며
진실된 인생을 시작했습니다

입으로 떠들지도, 마무리없는 일도 않을것이며
올바르게 살아갈렵니다
벌떡 일어나 미소를 머금고
고향집으로 거침없이 달려 갈겁니다
 

 

고향집으로, 고향집에 갈겁니다
내 고향집으로 꼭 갈려고요
고향집은 멀지도 않으며 닫힌 문도
열고 들어 갈 수 있어요
내 고향집으로 꼭 갈려고요
고향집에~ 고향집으로 갑니다.
 

(번안 가사)

꿈속에 그려라 그리운 고향

옛터전 그대로 향기도 높아

지금은 사라진 친구들 모여

옥같은 시냇물 개천을 넘어

반딧불 쫓아서 즐거웠건만

  

 

꿈속에 그려라 그리운 고향

그리운 고향 아 아 내 고향

 

밤하늘에서 별들이 반짝일 때면
영혼의 안식처 찾아 헤매네, 찾아 헤매네
밤마다 그리는 그리운 고향
영혼의 안식처 찾아헤매네
그리운 고향 고향
 
















https://www.youtube.com/watch?v=_kStQpNRncI Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2018-10-02 16:32

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1794 전체주의 Vs. 반(反)전체주의 새글 유샤인 2018-12-12 3
1793 남한영화 "박열"을 보고난 유샤인의 소감 새글 유샤인 2018-12-11 5
1792 박근혜 대통령 관련 가짜 뉴스 고발 및 그리스도인의 책무(고발자 안상수 의원): 사랑침례교회 정동수 목사 유샤인 2018-12-10 11
1791 [김동길 인물에세이 100년의 사람들] 정인보(1892~?) 유샤인 2018-12-09 20
1790 일본 근대 학문과 정치사상의 표상, 오오쿠마 시게노부(大隈 重信) 유샤인 2018-12-09 21
1789 Some Very Interesting Predictions: 유샤인 2018-12-09 20
1788 황성 옛터- 유지나 The Ancient Site Of Ruined Castle (영한자막 English &… 유샤인 2018-12-08 20
1787 나를 감옥에 넣었지만 보릿고개 시대로 [김동길 인물 에세이 100년의 사람들] (46) 박정희(1917~1… 유샤인 2018-12-08 18
1786 "정녕 신은 대한민국을 버리는 것일까?" -강석두 (페북에 글 많이 쓰는 교수님)< 유샤인 2018-12-08 15
1785 차신재의 가을 문화산책 Cha SinJae's Autumnal Leisurely Walk On Po… 유샤인 2018-12-04 78
1784 "Come And Dine 와서 먹으라" 영한자막 English & Korean captions 유샤인 2018-12-03 83
1783 世界가 평가하는 革命家 朴正熙 인기글 유샤인 2018-11-30 131
1782 삶을 바꾼 운명의 한 문장/세계 최고 부자 록펠러 인기글 유샤인 2018-11-27 181
1781 內分泌腺 靈動의 呼吸法 (Yoga Breathing) - 요가교전(敎倎)에서 인기글 유샤인 2018-11-22 257
1780 To God Be The Glory -Royal Albert Hall, London 모든 영광 하나님께 (한… 인기글 유샤인 2018-11-21 267
1779 남한인들이 믿는 효도 관념에 관한 유샤인의 생각 + '자식과 사랑'이란 꽁트 인기글 유샤인 2018-11-20 305
1778 답변글 Re: "엄마 미안해" 출판 기념회 소개 - 김동열 유샤인 2018-11-29 95
1777 답변글 Re: "엄마, 미안해"라는 책의 출판 기념회를 성대히 거행하는 데 동참한 분들의 구룹 사진 유샤인 2018-12-03 56
1776 Come, Waltz With Me -Demis Roussos 와서, 나랑 왈쯔 춤 춰 (영한자막 Engli… 인기글 유샤인 2018-11-15 319
1775 그때 가장 고생한 것은 어느 국민인가? 인기글 유샤인 2018-11-14 359
1774 노후인생(老後人生) 업데이트(Update) 인기글 유샤인 2018-11-10 407
1773 La Cumparsita -Kilkenny 라 쿰파르시타 (축제의 여인) 킬케니 학교 합창단 연주 Engli… 인기글 유샤인 2018-11-05 472
1772 La Cumparsita - Milva (Shae-Lynn Bourne skate) 라큼파르시타 (Itali… 인기글 유샤인 2018-10-28 581
1771 중공 교회의 찬양대가 부르는 찬양 비디오 인기글 유샤인 2018-10-26 586
1770 남편이라는 나무 (떠난 날을 위한 엘러지라는 멜로디 위에 띄워 본) My Husband My Tree 인기글 유샤인 2018-10-26 607
1769 There Were Ninety and Nine that safely lay 아흔 아홉마리 있었지 -(영한자… 인기글 유샤인 2018-10-23 677
1768 When The Roll Is Called Up Yonder - Hour of Power 하늘 저쪽 에서 이… 인기글 유샤인 2018-10-19 893
1767 우리는 살짝 미친 천재를 살릴 수 있나? 토마스 에디슨 이야기. 인기글 유샤인 2018-10-17 844
1766 어느 일본인 의인 Chiune Sugihara 일본 정부의 거부에도 불구하고 6000 개의 비자를 유태인… 인기글 유샤인 2018-10-15 867
1765 In The Sweet By And By -Dolly Parton 기쁨속에 조만간 (영한 자막 English… 인기글 유샤인 2018-10-11 951
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.